Sylvia Plath 실비아 플라스 - Metaphors 은유 원문 해석

Sylvia Plath - Metaphors

실비아 플라스 - 은유

원문 해석 english korean

 

 

I'm a riddle in nine syllables,
An elephant, a ponderous house,
A melon strolling on two tendrils.
O red fruit, ivory, fine timbers!
This loaf's big with its yeasty rising.
Money's new-minted in this fat purse.
I'm a means, a stage, a cow in calf.
I've eaten a bag of green apples,
Boarded the train there's no getting off.  

 

나는 아홉 음절로 된 수수께끼
나는 코끼리, 육중하고 칙칙한 집
두 줄기 덩굴손으로 걷는 멜론
오, 붉은 과일, 상아, 양질의 목재!
효모가 부풀어 커다래진 이 빵
이 두툼한 지갑에서 새로 주조된 돈,
나는 수단이고 무대이며 새끼 밴 암소
초록 사과를 한 자루 먹어치우고
나는 내릴 길 없는 기차에 올라탔다

 

 

미국 시인 실비아 플라스 (Sylvia Plath) 의 시 "은유" 는 그녀의 생애 마지막 시집 『거상』 에서 발췌된 시들 중 하나이다. 당시 23세였던 실비아 플라스는 자살하기 직전 완성한 14편의 시를 포함하여 총 33편의 시를 수록하였다. 본 글에서는 이러한 실비아 플라스의 은유의 의미를 파악하고자 한다.

1932년 미국 뉴욕에서 태어난 실비아 플라스는 어린 시절부터 문학에 재능을 보였다. 고등학교 재학시절엔 교내 잡지 편집장을 맡기도 했으며 대학 졸업 후에는 출판사에서 근무하기도 했다. 그리고 1950년 첫 시집 『거상』 을 출간했는데 평단의 극찬을 받으며 단숨에 베스트셀러 작가 반열에 올랐다. 이듬해 발표한 「벨 자」 역시 엄청난 반향을 일으키며 세간의 주목을 받았다. 이때까지만 해도 그녀의 삶은 탄탄대로였다. 남편이자 시인인 테드 휴즈(Ted Hughes) 와의 결혼 생활도 더할 나위 없이 행복했다. 그러나 1958년 아들 패트릭이 태어나면서 불행이 시작되었다. 아이 양육문제로 갈등을 빚던 부부는 결국 이혼했고 설상가상으로 우울증 증세까지 심해졌다. 급기야 1963년 수면제 과다 복용으로 인해 27세의 나이로 생을 마감했다. 사후 유고작으로는 유일하게 남긴 작품이 바로 「은유」 이다. 죽기 2년 전 집필한 이 시는 죽음이라는 주제를 다루고 있지만 결코 어둡거나 절망적이지 않다. 오히려 담담히 받아들이는 자세를 보여준다. 어쩌면 이것이 진정한 예술가의 태도가 아닐까 싶다.

American poet Sylvia Plath's poem "Metaphor" is one of the poems excerpted from her last collection of poetry, The Colossus. Sylvia Plath, who was 23 at the time, recorded a total of 33 poems, including 14 that she completed shortly before her suicide. In this article, we try to understand the meaning of Sylvia Plath's metaphor.
Born in 1932 in New York, USA, Sylvia Plath showed her talent for literature from an early age. While she was in high school, she served as editor-in-chief of the school magazine, and after she graduated from college, she worked for a publishing company. She and she published her first collection of poetry, The Colossus, in 1950, and she received rave reviews from critics and quickly rose to the ranks of best-selling authors. Her 「Bell Jar」, released the following year, also attracted public attention with a huge sensation. Up to this point, her life had been smooth. Her marriage to her husband, poet Ted Hughes, was also blissful. But her misfortune began in 1958 when her son Patrick was born. Her couple, who had conflicts over raising her child, eventually divorced, and to make matters worse, her depression symptoms worsened. In 1963 she suffered an overdose of sleeping pills which ended her life at the age of 27. After her death, her only posthumous work is 「Metaphor」. Written by her two years before her death, the poem deals with the subject of her death, but is never dark or hopeless. Rather, she shows a calm attitude of acceptance. Perhaps this is the attitude of a true artist.