북쪽 농장에서 At North Farm - 존 애쉬베리 John Ashbery

At North Farm - John Ashbery

북쪽 농장에서 - 존 애쉬베리

 

Somewhere someone is traveling furiously toward you,
At incredible speed, traveling day and night,
Through blizzards and desert heat, across torrents, through narrow passes.
But will he know where to find you,
Recognize you when he sees you,
Give you the thing he has for you?

 

어디서 누군가가 너를 향해 격렬하게 다가오고 있다
놀라운 속도로, 낮과 밤을 달려
눈보라와 사막의 열기를 뚫고, 급류를 헤치고 좁은 길들을 건너
하지만 그가 알 것인가, 너를 어디에서 찾을지
그가 알아볼 것인가, 너를 보았을 때
너에게 건넬 것인가, 너를 위해 품은 그것을

Hardly anything grows here,
Yet the granaries are bursting with meal,
The sacks of meal piled to the rafters.
The streams run with sweetness, fattening fish;
Birds darken the sky. Is it enough
That the dish of milk is set out at night,
That we think of him sometimes,
Sometimes and always, with mixed feelings?

 

어떤 것도 자라지 못하는 이곳
그러나 창고에는 곡식이 넘쳐나고
쌓여있는 자루들
시냇물은 달콤하게 흐르고 물고기는 살찐다
새들이 하늘을 어둡게 하고. 충분하지 않은가
저녁으로 우유 식사가 차려진다는 것
우리가 가끔 그를 생각한다는 것
때때로 그리고 항상, 복잡한 감정으로